Какие способы существуют для передачи русского слова актуальный на английский язык?

В английском языке нет одного слова, которое точно отвечало бы по смыслу слову «актуальный». 1 Несколько вариантов перевода в зависимости от значения слова:

• Relevant. 15 Означает «актуальный и значимый для настоящего», «относящийся к настоящему времени, периоду или условиям». 15 Например: relevant information — актуальная информация, relevant period — актуальный период. 1
• Topical. 45 Означает «относящийся к наиболее важной, интересной в данный момент теме». 5 Например: This is a topical and urgent issue — вопрос актуальный и срочный. 5
• Current. 15 Означает «происходящий в данный момент». 5 Например: current balance — актуальный баланс, current affairs, current events — актуальные события. 1
• Pressing. 45 Означает «неотложный, насущный, настоятельный, спешный». 4 Например: pressing matter — безотлагательное дело, актуальный вопрос. 4

Для перевода слова «актуальный» на английский язык можно воспользоваться онлайн-словарями, например Lingvo Live или WooordHunt. 34