Какие способы перевода текстов наиболее эффективны для технических документов?

Некоторые способы перевода, которые могут быть эффективны для технических документов:

• Заимствование. scienceforum.ru В процессе перевода заимствуется семантика, структура и форма термина. scienceforum.ru
• Калькирование. scienceforum.ru lib.kgeu.ru Это заимствование из иностранного языка той или иной синтагмы и буквальный перевод её элементов. scienceforum.ru
• Дословный перевод. scienceforum.ru Переход от исходного языка к языку перевода, при котором учитывается только соблюдение обязательных норм языка. scienceforum.ru
• Транспозиция. scienceforum.ru Замена одной части речи другой без изменения смысла всего сообщения. scienceforum.ru
• Использование специализированных словарей. lhlib.ru Важно сверять со словарём не только отдельные слова, но и распространённые словосочетания. lhlib.ru
• Применение систем автоматизированного перевода. lhlib.ru Например, система Trados позволяет выявлять в переводимом тексте фрагменты, переводы которых уже имеются в базе данных. lhlib.ru

Выбор способа перевода зависит от конкретных условий и задач перевода технических документов.