Какие способы перевода слова 'apart' существуют в разных контекстах?

Слово «apart» в английском языке имеет несколько значений и может переводиться на русский язык разными способами в зависимости от контекста. dzen.ru Некоторые варианты перевода:

• «Отдельно». dzen.ru Когда что-то или кто-то находится в отделении, на расстоянии от чего-то или кого-то. dzen.ru Пример: They live apart from each other — они живут отдельно друг от друга. dzen.ru
• «В сторону, разделённо». dzen.ru Часто используется для выражения отделения частей чего-то. dzen.ru Пример: The two pieces broke apart — два кусочка сломались на части. dzen.ru
• «На расстоянии». dzen.ru Когда что-то находится на физическом расстоянии. dzen.ru Пример: The houses are built apart from each other — дома построены на расстоянии друг от друга. dzen.ru
• «Кроме, помимо». dzen.ru Пример: Apart from his work, he enjoys reading books — кроме работы, он любит читать книги. dzen.ru
• «Развалиться на части». en.kartaslov.ru Пример: Our house is gradually falling apart — наш дом постепенно разваливается. en.kartaslov.ru
• «Разобрать». en.kartaslov.ru Пример: We'll just have to take it apart and find out — надо его разобрать и найти причину. en.kartaslov.ru
• «Разлучить». en.kartaslov.ru Пример: Nothing can keep us apart — ничто не может разлучить нас. en.kartaslov.ru
• «Разделить». en.kartaslov.ru Пример: We can't let them split us apart — мы не можем позволить им разделить нас. en.kartaslov.ru