Нет единого мнения о том, какие способы перевода на русский язык английских фильмов считаются наиболее точными. Несколько подходов, которые могут использоваться:

• Синхронный перевод. 2 Специалист переводит без опоры на монтажные листы, пытаясь как можно точнее передать смысл и содержание текста оригинала. 2
• Одноголосый перевод. 2 При нём сохраняется оригинальный звукоряд, что даёт возможность зрителю оценить эмоциональный ряд фильма и разграничить реплики героев. 2
• Полный дубляж фильма. 2 Фильм полностью озвучивается целым штатом актёров. 2 При таком переводе происходит значительная компрессия исходного материала из-за необходимости совпадения артикуляции актёров с русским переводом их реплик. 2
• Субтитрование. 2 В этом случае внимание с видеоряда переключается на чтение субтитров, которые располагаются внизу экрана. 2

Также для перевода видео можно использовать специальные сервисы, например, Rask AI, Veed, KapWing, Flixier или DownSub. 1

Выбор наиболее точного способа перевода зависит от конкретных условий и требований к результату.