Какие русские слова или выражения невозможно перевести на английский?

Некоторые русские слова и выражения, которые невозможно перевести на английский язык:

• «Авось». 12 Слово таит в себе множество значений: это и вера русского человека в удачу, и признание, что лично от него ничего не зависит. 1
• «Пошлость». 12 Даже сам Владимир Набоков говорил, что не знает, как точно перевести это слово на английский язык. 1
• «Хамство». 12 В английском языке есть много синонимов, но ни один из них точно не характеризует этот феномен русской действительности. 2
• «Тоска». 23 Слово может быть переведено на английский язык как «эмоциональная боль» или «меланхолия», но это не передаёт всю глубину состояния. 3
• «Надрыв». 3 Слово означает неконтролируемый эмоциональный всплеск, когда человек выпускает интимные, глубоко скрытые чувства. 3