Какие различия существуют в языковых переводах слова 'маленький' на английский язык?

Слово «маленький» на английский язык можно перевести несколькими словами, среди них — small и little. pikabu.ru infourok.ru

Small обозначает что-то небольшого размера, несущественное. pikabu.ru Чаще всего используется для характеристики величины, размера, объёма или количества объектов. infourok.ru Примеры: I need this red dress in a small size — мне нужно это красное платье в маленьком размере. infourok.ru

Little также означает «маленький», но в ряде случаев это прилагательное носит более эмоциональный оттенок. infourok.ru Чаще используется для обозначения возрастной категории или характеристики абстрактного понятия. infourok.ru Примеры: His little brother is playing with his friends — его младший брат играет с друзьями. infourok.ru

При использовании в позиции наречия разница между значениями small и little ещё глубже: infourok.ru

• Small обозначает «мелко», «на мелкие кусочки», «в небольшом объёме или масштабе». infourok.ru Пример: Chop the vegetables small — поруби эти овощи мелко. infourok.ru
• Little имеет более абстрактное значение — «немного», «мало», «редко», «совсем не». infourok.ru Пример: I see my husband very little — я редко (очень мало) вижу своего мужа. infourok.ru

Несмотря на различия в смыслах, small и little могут заменять друг друга в определённых ситуациях. infourok.ru Однако при использовании little у словосочетания появится эмоционально-оценочный компонент. infourok.ru