Некоторые различия между штанами и брюками в английском языке:

• Pants — более широкий термин, который используется для обозначения как мужских, так и женских брюк и охватывает разные их виды: рабочие, джинсы, повседневные, деловые и выходные. 5
• Trousers — это тоже брюки, но данный термин используется, когда речь идёт о нарядной одежде: костюмные брюки, а также брюки из тонкой ткани, которые обычно носят со спортивным пиджаком, блейзером или нарядной рубашкой. 5

Кроме того, в британском английском для обозначения брюк и штанов используется термин trousers, а в американском — pants. 3

Также в американском английском есть ещё один широкий термин — slacks, который охватывает все брюки кроме джинс и рабочих штанов. 5