Какие распространенные ошибки возникают при переводе предлога next to с английского на русский?

Некоторые распространённые ошибки при переводе предлога next to с английского на русский язык:

• Использование предлога near вместо next to. kirill-shatilov.livejournal.com vk.com Next to указывает на непосредственную близость и отсутствие пространства между объектами, в то время как near подразумевает близость, но с наличием расстояния. willspeak.ru vk.com
• Употребление next без предлога to. kirill-shatilov.livejournal.com В значении «рядом с» next без to не используется. kirill-shatilov.livejournal.com
• Использование предлога near в значении «недалеко», «поблизости». otvet.mail.ru english-with-irina.com Next to употребляется, если объекты расположены в ряд или по порядку, а near — если между ними есть расстояние. otvet.mail.ru vk.com

Например, если между домом и банком есть ещё какие-то дома, но от дома до банка фактически рукой подать, можно сказать: «There’s a bank near my house» или «There’s a bank close to my house». kirill-shatilov.livejournal.com