Какие распространенные ошибки совершают при переводе союза when?

Некоторые распространённые ошибки при употреблении союза when:

• Использование Future Simple. lingbase.com englex.ru В придаточных времени, которые вводятся союзом when, не употребляется Future Simple. lingbase.com Глагол в придаточном предложении должен стоять в Present Simple, даже если по контексту речь идёт о событиях в будущем. lingbase.com
• Постановка обоих глаголов в будущее время. langformula.ru В будущее время ставится только основная часть, а придаточная — в настоящее время. langformula.ru
• Использование Past Continuous, когда обе части в Past Simple. langformula.ru В этом случае придаточная часть выражает действие, которое происходило в то время, как происходило другое действие в основной части. langformula.ru Например: «I came in when he was sleeping» — Я зашёл, когда он спал. langformula.ru

Чтобы избежать ошибок, стоит учитывать, что слово «when» в английском языке может выполнять разные функции: быть временным союзом и вопросительным словом. ru.stegmax.com В зависимости от этого правила использования времён после «when» различаются. ru.stegmax.com