Некоторые проблемы речи, которые встречаются у иностранцев:

• Ошибки интонационного характера. 1 Они затрудняют понимание высказывания, могут изменить направление беседы, иногда вообще не дают понять смысл фразы. 1 Например, отсутствие понижения тона на интонационном центре, недостаточное усиление словесного ударения, отсутствие резкого подъёма основного тона на интонационном центре, что ведёт к замене вопроса на утверждение или восклицание. 1
• Неправильное произношение звуков. 25 Дефекты речи, в том числе шепелявость и картавость, могут встречаться у представителей разных народов. 25 Например, в английском языке звук «р» не вибрирует, поэтому о картавости в привычном понимании речь не идёт. 2

Кардинальные отличия в речи между носителями разных языков не исключены. Например, учёные выяснили, что на фонетику разных языков влияют анатомические особенности носителей, в частности отличия в пропорциях нёба или гортани. 7 Это изменяет произношение и впоследствии закрепляется при обучении. 7