Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой

Главная / Другое / Какие приемы можно использовать при синхронном переводе с английского языка на русский?

Вопрос для Поиска с Алисой

25 октября

#СинхронныйПеревод #ПриёмыПеревода #АнглийскийЯзык #РусскийЯзык

Какие приемы можно использовать при синхронном переводе с английского языка на русский?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Как это работает?

Некоторые приёмы, которые можно использовать при синхронном переводе с английского языка на русский:

Ожидание. cyberleninka.ru Переводчик допускает временное отставание от оратора, чтобы понять структуру предложения и логику повествования. cyberleninka.ru

Грамматические замены. cyberleninka.ru Например, дробление многосоставного предложения на простые, замена залога, времени и вида глагола, вида предложения по цели высказывания. cyberleninka.ru

Речевая компрессия. rep.polessu.by school-science.ru Это сокращение речи, которое достигается путём сжатия информации и выделения ключевых моментов. rep.polessu.by

Вероятностное прогнозирование. rep.polessu.by Способность переводчика предугадывать последующую информацию оратора. rep.polessu.by

Перевод с листа. rep.polessu.by school-science.ru Оратор предоставляет переводчику личные записи, а тот уже оперирует полученной информацией в ходе своей работы. rep.polessu.by

Отработка дикции и быстрого темпа речи. kpfu.ru Для этого рекомендуется упражняться в произнесении скороговорок на русском и английском языках. kpfu.ru

Синхронный перевод — сложный вид устного перевода, который требует особых навыков и серьёзной подготовки. school-science.ru

Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.

Пожаловаться на контент

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Задать новый вопрос

Как это работает?