Преимущества перевода слова «marketplace» на русский язык:

• возможность перевести его как «торговая площадка» или «рынок»; 5
• возможность использовать русскоязычные аналоги, например, «рыночная площадь». 35

Недостатки перевода:

• неблагозвучность и труднопроизносимость слова из-за нагромождения согласных; 2
• неудобство образования новых слов, например, «маркетплейсный», «маркетплейсчик»; 2
• длинное и трудночленимое слово, его составляющие в русском языке не существуют по отдельности. 2

Также, по мнению научного сотрудника Института русского языка имени Виноградова РАН Владимира Пахомова, у слова «маркетплейс» пока нет русскоязычных аналогов. 1