Какие преимущества и недостатки имеет комбинированный перевод на английский и русский язык?

Возможно, имелся в виду комбинированный (смешанный) перевод, когда основная часть контента переводится с помощью специализированного инструмента, а затем текст редактируется и вычитывается профессиональными переводчиками. jur-perevod.ru

Некоторые преимущества такого подхода:

• Доступная услуга с высоким качеством. jur-perevod.ru Человеческий фактор обеспечивает переводу точность и качество. jur-perevod.ru
• Экономия времени. jur-perevod.ru Такой подход финансово выгоден заказчику. jur-perevod.ru

Некоторые недостатки:

• Необходимость в последующей доработке. jur-perevod.ru Машинный перевод часто требует доработки, чтобы устранить ошибки и сделать перевод более точным и понятным. jur-perevod.ru

Также есть мнение, что комбинированный перевод может быть полезен, например, при подготовке юридических текстов, так как позволяет добиться более высокой степени соответствия текстов друг другу. pvs.ru Это достигается за счёт использования устоявшихся переводческих соответствий. pvs.ru