Какие преимущества и недостатки имеет дублированный перевод по сравнению с другими способами локализации фильмов?

Некоторые преимущества дублированного перевода (дубляжа) по сравнению с другими способами локализации фильмов:

• Расширение аудитории. overvoice.online Дубляж облегчает восприятие картины для зрителей, которые не говорят на языке оригинала. overvoice.online
• Возможность адаптации к требованиям цензуры. cyberleninka.ru Некоторые реплики заменяются другими, и зритель этого не замечает. cyberleninka.ru
• Создание ощущения, что фильм снят на языке перевода. cyberleninka.ru Это помогает преодолеть языковой барьер. cyberleninka.ru
• Возможность замены диалектных и социолектных особенностей речи персонажей. cyberleninka.ru

Некоторые недостатки дублированного перевода:

• Высокая стоимость. cyberleninka.ru swan-swan.ru Для дубляжа требуется дорогостоящее оборудование, оплата труда переводчиков, актёров озвучивания и других специалистов. cyberleninka.ru
• Длительный процесс. cyberleninka.ru Правка и озвучка текста занимают много времени. cyberleninka.ru
• Влияние на восприятие фильма. cyberleninka.ru Учитывая, что зритель не слышит голосов актёров в оригинале, перевод и озвучка фильма могут сильно повлиять на восприятие картины. cyberleninka.ru
• Потеря некоторых элементов. overvoice.online При переводе иногда приходится чем-то жертвовать, например, шутками, построенными на каламбурах или культурном коде страны, где снимался фильм. overvoice.online