Какие преимущества дает использование корпуса текстов при переводе?

Некоторые преимущества использования корпуса текстов при переводе:

• Преодоление типичных переводческих трудностей. www.dissercat.com Корпус текстов может стать надёжным источником фоновой информации и помочь преодолеть трудности при переводе специализированного дискурса на иностранный язык. www.dissercat.com
• Верификация найденных эквивалентов. eastjournal.ru К корпусу можно обратиться для подтверждения гипотез и поиска информации, отсутствующей в словарях. eastjournal.ru
• Поиск вариантов передачи реалий. eastjournal.ru В параллельных корпусах можно посмотреть варианты передачи лексических единиц, не имеющих однозначного эквивалента или вызывающих сложности при переводе. eastjournal.ru
• Выбор наиболее естественных терминов и фраз для конкретных коммуникативных ситуаций. uniwork.buxdu.uz Это важно, например, когда переводчики изучают второй язык. uniwork.buxdu.uz
• Проверка соответствия терминологии и словосочетаний общепринятым нормам целевых языков и культур. uniwork.buxdu.uz Также сопоставимый корпус позволяет оценить адекватность решений переводческих проблем. uniwork.buxdu.uz