Какие подходы существуют к определению адекватности перевода?

Некоторые подходы к определению адекватности перевода:

• По мнению Р. К. Миньяр-Белоручева, адекватный перевод означает «воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка». dspace.tltsu.ru
• Л. Л. Нелюбин считает, что адекватным переводом можно считать тот перевод, который был произведён на уровне, достаточном для передачи полного плана содержания и соблюдения всех языковых норм языка. dspace.tltsu.ru
• А. Д. Швейцер определяет категорию адекватности как соответствие текста перевода коммуникативным условиям, выбор стратегии перевода, отвечающей конкретной ситуации. dspace.spbu.ru
• По мнению А. О. Катаева, адекватность предполагает содержательное соответствие. vital.lib.tsu.ru Перевод будет считаться адекватным, если смысловое содержание текста перевода будет иметь такую структурно-языковую форму, которая позволила бы читателю понять содержание исходного текста. vital.lib.tsu.ru
• В. Н. Комиссаров считал, что адекватным переводом называется перевод, который обеспечивает прагматические задачи переводческого акта на максимально возможном для достижения этой цели уровне эквивалентности, не допуская нарушения норм или узуса языка перевода. journal.mrsu.ru

Пользователь

Время добавления