Некоторые особенности перевода слова «хорошо» на английский язык в разных контекстах:

• Для описания предмета используется слово good (высокий по уровню или качеству). 12 Например: «У меня хорошая машина» — I have a good car. 1
• Для характеристики действия применяется слово well (успешно, удовлетворительно). 12 Например: «Она хорошо готовит» — She cooks well. 1
• Когда речь идёт о здоровье, лучше использовать слово well. 2 Например: «Я чувствую себя хорошо» — I feel well. 2
• При сравнении нескольких предметов или действий вместо good и well используется слово better (лучше). 1 Например: «Моя идея лучше, чем его» — My idea is better than his. 1
• В значении «самый лучший» используется слово best. 13 Например: «Это самый лучший пирог» — This is the best cake. 1

Также для перевода слова «хорошо» на английский язык могут использоваться и другие слова, например fine, nicely, decently. 4