Какие особенности нотариального перевода существуют при переводе документов с русского языка на английский?

Некоторые особенности нотариального перевода документов с русского на английский:

• Требования к квалификации переводчика. itrex.ru Нотариус удостоверяет не сам перевод, а подлинность подписи дипломированного переводчика, который лично выполнил перевод и несёт за него полную юридическую ответственность. itrex.ru С 5 февраля 2025 года переводчики обязаны иметь диплом или сертификат о профессиональной подготовке, подтверждающий право заниматься нотариальным переводом. translator-school.com
• Юридическая значимость. itrex.ru Нотариально заверенный перевод должен быть не просто точным, но и абсолютно идентичным оригиналу по содержанию и форме, передавая все нюансы правовой и деловой терминологии. itrex.ru Любая неточность или несоответствие может привести к отклонению документа и серьёзным юридическим последствиям. itrex.ru
• Лаконичность и доступность изложения. www.traktat.com Информация в готовом документе должна быть изложена лаконично, доступно и в строгом соответствии с оригиналом и правилами принимающей страны. www.traktat.com
• Уделение внимания правилам написания. www.traktat.com При переводе на английский язык следует уделять особое внимание правилам написания имён собственных, дат и географических названий. www.traktat.com
• Соблюдение стандартов оформления. www.traktat.com Важно знать правила оформления различной специфической документации. www.traktat.com