Некоторые особенности перевода слова expensive с английского на русский язык:

• Значение «дорогой». 13 Слово соответствует русскому «дорогой» только в значении «стоящий много денег». 1
• Варианты перевода: «дорого», «дорого стоит», «дороговато», «очень дорого», «дорогостоящий». 3
• Редкие значения: «расточительный» (в значении «человек, который много тратит») и «требующий больших затрат» (например, «требующий слишком много времени», «подрывающий здоровье»). 12

Также существует разговорное выражение «накладно». 1

Таким образом, перевод слова expensive зависит от конкретного контекста и может включать в себя разные оттенки значения.