Какие особенности и нюансы существуют при переводе слова 'excellent' с английского на русский язык?

Некоторые особенности и нюансы перевода слова «excellent» с английского на русский язык:

• Варианты перевода: «отличный», «превосходный», «великолепный», «замечательный», «хороший», «чудесный», «блестящий», «здоровый», «восхитительный». 45
• Примеры словосочетаний: excellent opportunity — прекрасная возможность, excellent choice — отличный выбор, excellent way — отличный способ, excellent point — точное замечание, excellent condition — превосходное состояние. 3
• Пример перевода: «Excellent, just a slight cold» — «Отлично, разве что лёгкая простуда». 34

Для точного перевода слова «excellent» рекомендуется использовать контекстный словарь или онлайн-переводчики, например, PROMT.One. 34