Некоторые особенности и нюансы перевода слова «девушка» с русского на английский:

• Варианты перевода: girl, lady, maiden, female, young woman, girlfriend, miss, maid, adolescent. 34
• Выбор слова зависит от возраста: про девочек до 13 лет говорят girl, потом — teenage girl, а девушку старше 18 лет можно назвать woman. 2
• Использование слова girl по отношению ко взрослой женщине считается оскорбительным. 2 Особенно неуместно так обращаться к мужчине. 2
• Прилагательные с негативным значением используются только по отношению к женщинам. 2 Например, bossy (та, кто любит командовать), dowdy и frumpy (так говорят про непривлекательную девушку, которая безвкусно одевается). 2

Для точного перевода слова «девушка» на английский язык рекомендуется обратиться к двуязычным словарям или онлайн-переводчикам.