Некоторые основные значения слова «конечно» в контексте перевода на английский язык:

• Of course — «конечно, натурально, само собой разумеется». 23 Пример: «Ну конечно, это так!» — «Why, of course that was it». 2
• Certainly — «конечно, безусловно, несомненно, непременно, наверное». 23 Пример: «Конечно, нет. Ни в коем случае» — «Certainly not». 2
• Surely — «конечно, несомненно, уверенно, обязательно, верно, непременно, наверное». 23 Пример: «Это, конечно, был не он; не может быть, чтобы это был он» — «It surely cannot have been he». 2
• Absolutely — «абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, самостоятельно, вконец». 23 Пример: «Конечно, нельзя» — «Absolutely not». 2
• By all means — «конечно, любой ценой, любым способом, определённо, во что бы то ни стало». 13 Пример: «Конечно, эту проблему не следует чрезмерно преувеличивать или использовать как повод для уклонения от действий» — «The problem should not of course be blown out of proportion or used as a pretext for avoiding action». 3