Некоторые основные способы передачи сложных понятий при переводе текстов:

• Подбор точного эквивалента или аналога в языке перевода. 1 Для этого используют специальные словари. 1
• Калькирование. 12 Это перевод лексической единицы оригинала путём замены её составных частей (морфем или слов) их лексическими соответствиями в языке перевода. 1
• Описательный перевод. 2 Лексическая единица оригинала заменяется словосочетанием, раскрывающим её значение. 2 Это происходит в том случае, если точная замена и подбор наиболее подходящего эквивалента невозможны. 2
• Лексическая замена. 2 Слово на языке оригинала заменяется другим неэквивалентным словом на языке перевода. 2 Чаще всего это обусловлено лексической сочетаемостью слов. 2
• Транскрибирование. 4 Это воспроизведение звуковой формы исходной лексической единицы с помощью букв языка перевода. 4
• Транслитерация. 4 Это воспроизведение графической формы исходной лексической единицы, её буквенного состава с помощью букв языка перевода. 4