Какие основные отличия дублированного перевода от других видов озвучивания?

Некоторые отличия дублированного перевода от других видов озвучивания:

• Полная замена оригинальной фонограммы. ru.wikipedia.org mf-master.ru При дублировании речевая фонограмма полностью заменяется, а музыкальная и шумовая остаются без изменений или незначительно редактируются. ru.wikipedia.org
• Синхронизация текста и длительности фраз с губами актёров. ru.wikipedia.org Требуется специальная укладка текста и обработка перевода, чтобы речь максимально соответствовала артикуляции и мимике актёров на экране. ru.wikipedia.org
• Принцип работы: сколько игровых актёров, столько актёров дубляжа. mf-master.ru Но бывают исключения, и один актёр дубляжа может озвучивать нескольких персонажей. mf-master.ru
• Соответствие звучания голоса акустическим условиям. ru.wikipedia.org Например, если актёр стоит в ванной комнате, голос дублёра также должен звучать с небольшим эхом. ru.wikipedia.org
• Высокая затратность. ru.wikipedia.org Дублирование требует наличия дорогого оборудования и высокого уровня профессионализма переводчиков, актёров озвучивания и технических специалистов. ru.wikipedia.org

Пользователь

Время добавления