Некоторые основные ошибки, которых нужно избегать при переводе коммерческих предложений:

• Стилистические, речевые и грамматические ошибки. 3 Они могут негативно повлиять на репутацию компании. 3 Если нет уверенности в корректности текста, стоит проконсультироваться со специалистом. 3
• Оценочные суждения. 45 Необоснованные выводы и хвалебные фразы о компании, которые не опираются на факты и статистику, могут оттолкнуть клиента. 4
• Расплывчатые формулировки. 4 Шаблонные фразы и штампы, например «быстрая доставка» или «низкая цена», снижают уровень доверия и не дают информацию для принятия решения. 4 Лучше использовать конкретику: «Доставка за 1 день», «Цена от 300 рублей». 4
• Неправильное обозначение контактов. 3 Например, указывать городской номер телефона без кода города или не писать контактное лицо для связи. 3
• Небрежное оформление. 3 Слишком мелкий, слишком крупный или слишком неподходящий по стилю шрифт, разноцветный текст, фон, который делает текст нечитабельным, странные изображения — всё это может отпугнуть потенциального клиента. 3

Также при переводе коммерческих предложений важно учитывать, что тип текста и содержащаяся в нём информация определяют выбор конкретных переводческих действий. 2