Какие основные методы трансформации текста существуют в современном переводе?

Некоторые основные методы трансформации текста в современном переводе:

• Транскрипция. 34 Воспроизведение звуковой формы иноязычного слова. 4
• Транслитерация. 34 Воспроизведение графической формы (буквенного состава) иноязычного слова. 4
• Калькирование. 35 Способ перевода путём замены составных частей (морфем или слов) лексической единицы оригинала её лексическими соответствиями в переводном языке. 4
• Лексико-семантические замены. 4 Способ перевода лексических единиц оригинала путём использования в переводе единиц переводящего языка, значение которых не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определённого типа логических преобразований. 4 Некоторые виды: конкретизация, генерализация, модуляция. 14
• Грамматические трансформации. 4 Включают в себя грамматические замены, членение предложения, объединение предложений, синтаксическое уподобление. 45
• Лексико-грамматические замены. 1 К ним относятся антонимический перевод, экспликация, компенсация. 13
• Технические приёмы. 1 К ним относятся добавление, опущение, перестановка. 1

Единой и универсальной классификации переводческих трансформаций современная лингвистика не разработала. 2