Какие ошибки в использовании тире считаются типичными при переводе иностранных текстов на русский язык?

Некоторые типичные ошибки в использовании тире при переводе иностранных текстов на русский язык:

• Путаница между коротким и длинным тире. tushino-juzhnoe.mos.ru В английском языке короткое тире используется для числовых диапазонов, а длинное — для основных разрывов: введения противопоставления или иного неожиданного поворота в мысли, разбивки сложного предложения или списка. tushino-juzhnoe.mos.ru В русском языке длинное тире часто стоит вместо глагола «является», чего нет в английском предложении. tushino-juzhnoe.mos.ru
• Неправильное оформление прямой речи. habr.com В русском языке, если прямая речь оканчивается вопросительным или восклицательным знаком, после кавычек сразу ставится тире. habr.com Если предложение повествовательное, то точка не ставится, а после кавычек ставится запятая и затем тире. habr.com В английском языке точка остаётся в пределах кавычек, а тире отсутствует. habr.com
• Использование неправильного знака вместо пропуска повторяющихся слов. iccir.bsuedu.ru В английском языке пропуск повторяющихся слов обозначается запятой, в русском — тире. iccir.bsuedu.ru Например: Annie had dark hair; Sally, fair — У Энни были тёмные волосы, у Салли — светлые. iccir.bsuedu.ru

Чтобы избежать ошибок, перед началом перевода рекомендуется ознакомиться с правилами пунктуации целевого языка. vc.ru Также важно учитывать контекст и тон оригинала, например, если текст имеет неформальный стиль, это может отразиться и на выборе знаков. vc.ru