Какие ошибки при переводе слова understand считаются самыми частыми?

Некоторые частые ошибки при переводе слова «understand»:

• Замена глагола «understand» на «realize». list-english.ru oose.ru Например, «Until I saw the clock I hadn't understood how late it was» (До тех пор, пока не увидел часы, я не понимал, как поздно). list-english.ru
• Использование глагола «understand» во времени Present Continuous. vk.com Несмотря на то, что действие происходит сейчас, для глагола «understand» используется время Present Simple (Настоящее Простое). vk.com Например, «I am understanding you» (Я понимаю тебя) — правильно «I understand you». vk.com
• Использование выражения «I am understand». vk.com Оно означает «Я понимаю», но правильно — «I understand». vk.com
• Использование выражения «I'm not understand you». vk.com Оно означает «Я не понимаю тебя», но правильно — «I don't understand you». vk.com

Для правильного перевода слова «understand» рекомендуется учитывать его значение: «понимать» значение или смысл чего-либо. oose.ru