Некоторые частые ошибки при переводе слова «understand»:

• Замена глагола «understand» на «realize». 13 Например, «Until I saw the clock I hadn't understood how late it was» (До тех пор, пока не увидел часы, я не понимал, как поздно). 1
• Использование глагола «understand» во времени Present Continuous. 2 Несмотря на то, что действие происходит сейчас, для глагола «understand» используется время Present Simple (Настоящее Простое). 2 Например, «I am understanding you» (Я понимаю тебя) — правильно «I understand you». 2
• Использование выражения «I am understand». 2 Оно означает «Я понимаю», но правильно — «I understand». 2
• Использование выражения «I'm not understand you». 2 Оно означает «Я не понимаю тебя», но правильно — «I don't understand you». 2

Для правильного перевода слова «understand» рекомендуется учитывать его значение: «понимать» значение или смысл чего-либо. 3