Какие ошибки допускают при переводе this is на русский язык?

Некоторые ошибки, которые допускают при переводе «this is» на русский язык:

• Использование единственного числа для группы предметов. sky.pro В английском языке «this is» используется только для единственного числа, когда речь идёт об одном предмете, человеке или концепции. sky.pro Например, «This is my book» — «Это моя книга». sky.pro enginform.com
• Прямой перевод с русского языка. vc.ru Иногда по-русски говорят «этот» даже о далёком или абстрактном предмете, и в английском языке это превращается в ошибку. vc.ru
• Игнорирование расстояния. vc.ru «This» используется, когда предмет находится близко, а «that» — когда далеко. profieng.ru vc.ru Например, «This is my friend Anna» — «Это моя подруга Анна». profieng.ru
• Употребление с неправильным глаголом. vc.ru Часто забывают согласовать глагол с формой местоимения. vc.ru

Чтобы избежать ошибок, рекомендуется практиковаться в различных контекстах, обращать внимание на корректирующую обратную связь от носителей языка или преподавателей. sky.pro