Некоторые ошибки, которые могут возникать при переводе фраз с nearly на русский язык:

• Неправильное употребление с наречиями и словом like. 1 Nearly не используется с наречиями, оканчивающимися на -ly, и со словом like, в этих случаях употребляется наречие almost. 1
• Ошибка в конструкции со словами, обозначающими время. 1 Наречия nearly и almost, имеющие русские значения «около», «приблизительно», употребляются в конструкции с глаголом to be, другие глаголы, как правило, не используются. 1
• Неправильный перевод с предшествующими very, so, pretty. 1 Только наречие nearly (а не almost) употребляется с этими словами. 1

Слово nearly на русский язык переводится как «почти» или «практически». 5