Какие ошибки часто возникают при переводе while на русский язык?

Некоторые ошибки, которые часто возникают при переводе while на русский язык:

• Смешение времён. sky.pro blog.detstudy.com While указывает на одновременные действия, поэтому времена должны логически сочетаться. blog.detstudy.com Например, неправильно: «She sings while she was cooking» — «Она поёт, пока готовит». blog.detstudy.com Правильно: «She sings while she is cooking» — «Она поёт, пока готовит». blog.detstudy.com
• Нелогичные сравнения. blog.detstudy.com While не следует использовать для сравнения несвязанных действий или состояний, так как это вызывает путаницу. blog.detstudy.com Например, неправильно: «While I like coffee, the cat is playing outside» — «Пока я люблю кофе, кот играет на улице». blog.detstudy.com Правильно: «While I like coffee, I chose to drink tea this morning» — «Пока я люблю кофе, я решил выпить чай этим утром». blog.detstudy.com
• Неправильное расположение запятых. blog.detstudy.com Когда while начинает предложение, нужно ставить запятую, когда находится в середине — опускать. blog.detstudy.com Например, неправильно: «While I was reading a book my phone rang» — «Пока я читал книгу, мой телефон зазвонил». blog.detstudy.com Правильно: «While I was reading a book, my phone rang» — «Пока я читал книгу, мой телефон зазвонил». blog.detstudy.com
• Употребление «during» вместо «while» и наоборот. sky.pro blog.detstudy.com While требует глагола, during — существительного. sky.pro Например, неправильно: «While the meeting, it started to rain» — «Пока на встрече, начался дождь». blog.detstudy.com Правильно: «During the meeting, it started to rain» — «Во время встречи, начался дождь». blog.detstudy.com