Какие ошибки часто совершают при переводе 'there' в русском языке?

Некоторые ошибки, которые часто совершают при переводе «there» в русском языке:

• Перевод с начала предложения. umnazia.ru Перевод нужно начинать с конца предложения, то есть с обстоятельства места. umnazia.ru
• Использование слова «там». skysmart.ru enginform.com Если «there» стоит в начале предложения, его не следует переводить как «там». skysmart.ru
• Отсутствие перевода оборота «there is/there are». umnazia.ru obrazavr.ru В русском переводе оборот «there is/there are» либо не переводится вообще, либо переводится словом «есть». umnazia.ru obrazavr.ru
• Использование слов «стоит» или «лежит». umnazia.ru В некоторых случаях оборот «there is/are» можно перевести на русский язык словами «стоит» или «лежит». umnazia.ru