Какие ошибки часто допускают при переводе местоимения they с английского на русский?

Некоторые ошибки, которые часто допускают при переводе местоимения «they» с английского на русский язык:

• Употребление глагола в единственном числе. ru.stegmax.com Несмотря на то, что «they» может ссылаться на одного человека, с точки зрения грамматики оно всё равно рассматривается как существительное во множественном числе. ru.stegmax.com Поэтому глагол, который следует за «they», всегда должен стоять во множественном числе. ru.stegmax.com
• Несоответствие рода местоимения роду соответствующего существительного. russian.stackexchange.com В русском языке род местоимения должен соответствовать роду соответствующего существительного. russian.stackexchange.com Например, если слово «пользователь» в мужском роде, то местоимение тоже должно быть в мужском роде. russian.stackexchange.com

Чтобы избежать ошибок, при переводе с английского языка нужно выбирать местоимение, соответствующее правилам русского языка. ru.stegmax.com