Некоторые ошибки, которые часто допускают при переводе на русский язык с английского наречия sometimes:

• Путаница с наречием «sometime». 1 Несмотря на то, что эти слова звучат примерно одинаково, они имеют разные значения и используются в разных ситуациях. 1 «Sometimes» переводится на русский язык «иногда», а «sometime» — «когда-нибудь» (в неопределённое время в будущем или прошлом). 15
• Неправильное размещение в предложении. 34 Наречие «sometimes» чаще всего ставят перед основным глаголом в предложении. 14 Однако его можно выносить в начало или конец фразы, если нужно сделать на нём смысловое ударение или привлечь внимание. 23