Какие ошибки часто допускают при переводе сложных подлежащий с русского на английский?

Некоторые ошибки, которые часто допускают при переводе сложных подлежащих с русского на английский язык:

• Неправильный порядок элементов. www.native-english.ru В предложении со сложным подлежащим на первое место ставится подлежащее, затем сказуемое в пассиве и на последнем месте — глагол. www.native-english.ru
• Перенос отрицания на глагол. www.native-english.ru Перед глаголом не нужно ставить отрицательную частицу, если отрицание переносится на сказуемое. www.native-english.ru

Например, в предложении «Утверждают, что существует измерение инновации» правильная конструкция — «The measurement of innovation is said to exist». www.native-english.ru

Также при переводе предложений, содержащих субъектный инфинитивный оборот, можно допустить ошибку, если не различать варианты форм инфинитива, используемых для выражения вида и залога. moluch.ru