Некоторые ошибки, которые часто допускают при переводе «maybe» с английского на русский язык:

• Путаница между слитным и раздельным написанием. 23 «Maybe» в значении «возможно» пишется слитно и стоит в начале предложения. 23 «May be» пишется раздельно и занимает второе место после подлежащего. 3
• Неправильный перевод. 5 «Maybe» переводится на русский язык как «может быть», «скорее», «видимо», «кажется», «похоже». 5

Чтобы избежать ошибок, нужно учитывать, что «maybe» — это наречие, которое является дополнением к предложению и может быть опущено без нарушения структуры. 12 «May be» — это глагол, его нельзя убрать из предложения, иначе полностью теряется смысл и нарушается структура. 4