Какие ошибки часто допускают при переводе слов amount, number и quantity?

Некоторые ошибки, которые часто допускают при переводе слов amount, number и quantity:

• Использование amount с исчисляемыми существительными. www.english-language.ru Например, «a large amount of books» — правильно «a large number of books». www.english-language.ru
• Использование number с неисчисляемыми существительными. www.english-language.ru Пример: «a small number of milk» — правильно «a small amount of milk». www.english-language.ru
• Переведение всего подряд как quantity без контекста. www.english-language.ru Quantity звучит формально, в повседневной речи чаще подойдут amount или number. www.english-language.ru
• Неоправданное смешение number и quantity. englishchoice.ru Например, «the quantity of cars is growing» — звучит странно, правильно — «the number of cars is growing». englishchoice.ru
• Игнорирование особенностей существительных. englishchoice.ru Пример: «the amount of informations…» — ошибка, information — неисчисляемое существительное, без s. englishchoice.ru

Чтобы избежать ошибок, нужно понимать, в чём разница между amount, number и quantity, и как правильно их использовать. www.english-language.ru