Какие ошибки чаще всего совершают при переводе английского actually?

Одна из распространённых ошибок при переводе английского actually — использование его в значении «сейчас», «в настоящее время». portlandenglish.edu vk.com

Слово actually в английском языке означает «на самом деле», «действительно», «по правде говоря». skyeng.ru wooordhunt.ru Например: «Actually, I haven't seen the film» — «Вообще-то, этого фильма я не видел». wooordhunt.ru

Чтобы избежать ошибки, можно использовать другие слова, которые означают «актуальный»: current («происходящий в данный момент») или up-to-date («относящийся к настоящему времени, периоду или условиям»). skyeng.ru