Какие ошибки чаще всего допускают при переводе слова today с английского на русский?

Некоторые ошибки, которые могут возникать при переводе слова «today» с английского на русский язык:

• Неправильный перевод. en.kartaslov.ru На русский язык «today» переводится как «сегодня», «в настоящее время», «в наши дни». ru.stegmax.com wooordhunt.ru
• Отсутствие подлежащего. efl-forum.ru В классическом грамматически правильном предложении наречие времени стоит в конце, а в начале должно быть подлежащее. efl-forum.ru Например, перевести напрямую «Сегодня дождливо» нельзя, так как это не будет выполнять данного требования. efl-forum.ru В качестве подлежащего часто выступает слово «IT». efl-forum.ru

Также при переводе слова «today» важно учитывать, что оно может указывать на разные времена, поэтому нужно ориентироваться на правила употребления времён. ru.stegmax.com