Какие ошибки чаще всего допускают при переводе слова rich с английского на русский?

Некоторые ошибки, которые могут возникать при переводе слова «rich» с английского на русский язык:

• Перевод как «богатый». 45 Слово «rich» может иметь и другие значения, например, «ценный», «дорогой», «роскошный», «изобилующий» 123.
• Отсутствие учёта контекста. 1 Например, при переводе словосочетания «rich irony» (ирония, подчёркивающая, что «одно не вяжется с другим») могут использоваться варианты типа «это уж слишком», «не странно/парадокс ли, что…». 1
• Неправильный выбор варианта перевода. 2 Например, вместо «увлекательный», «забавный», «смешной» могут использоваться варианты «что за чушь», «это же курам на смех». 2