Некоторые ошибки, которые могут возникать при переводе предлога «for» на русский язык:

• Замена предлога «for» на «потому что», «так как», «ввиду того, что». 4 Это происходит, когда «for» используется в значении «потому что» для объяснения причины. 14
• Перевод «for» для указания продолжительности на русский язык. 1 В таких случаях предлог часто не переводится. 1
• Использование разных русских предлогов для перевода «for». 4 В зависимости от контекста «for» может переводиться предлогами «для», «за», «на», «в», «по», «из-за», «в течение», «в честь», «от». 4

Чтобы избежать ошибок, рекомендуется учитывать, что перевод «for» зависит от общего контекста предложения. 2