Некоторые нюансы при переводе глагола want на русский язык:

• Выбор перевода зависит от значения. 1 Want может означать «хотеть», «желать», «нуждаться», «требоваться», «понадобиться» и другие слова. 15
• Употребление с инфинитивом. 34 Want может использоваться с начальной формой глагола, чтобы указать на желание совершить действие. 34 Например: I want to see her — «Я хочу увидеть её». 34
• Использование с герундием. 34 Want не употребляется вместе с герундием, вместо него применяется feel like или fancy. 34 Пример: I feel like going for a walk — «Мне хочется прогуляться», а не I want going for a walk. 34
• Употребление в составе фразеологизмов и устойчивых выражений. 34 Например: If you want my opinion — «Если ты хочешь знать моё мнение», I don’t want to hear another word — «Я не хочу слышать ни слова». 34
• Учёт контекста. 34 Чтобы выразить вежливую просьбу, в ряде случаев более подойдёт would like. 34 Пример: I would like a cup of tea, please — «Я бы хотел чашку чая, пожалуйста». 34