Какие нюансы существуют при переводе definitely на русский язык?

Некоторые нюансы перевода слова «definitely» на русский язык:

• Варианты перевода: определённо, безусловно, обязательно, конечно, явно, совершенно точно, несомненно, действительно, уж точно. en.kartaslov.ru
• Пример перевода: «John is definitely coming» — «Джон точно придёт». wooordhunt.ru
• Разговорный вариант перевода: «конечно, разумеется». wooordhunt.ru
• Примеры перевода: «Tom definitely knows that he shouldn't be doing that» — «Том определённо знает, что он не должен этого делать». ru.glosbe.com

Также слово «definitely» может переводиться как «решительно», «смело», «точно», «наверняка», «однозначно», «ясно», «конечно», «непременно». ru.glosbe.com