Некоторые нюансы, которые стоит учитывать при переводе слова however на русский язык:

• Произношение. 1 Буква «w» и буква «v» передают два разных звука. 1 Чтобы не произносить слово неправильно, нужно потренироваться проговаривать его вслух, обращая внимание на то, как произносятся буквы «w» и «v». 1
• Пунктуация. 1 Поскольку however — это не союз, а наречие, на письме его всегда выделяют запятой. 14 Когда идея представлена в отдельном предложении, however чаще всего ставят в начале предложения с идеей и отделяют запятой. 1 Если идеи находятся в одном предложении и противопоставляются при помощи however, тогда перед ним должна стоять точка с запятой, а после — запятая. 1
• Значение. 2 Однако используется как при переходе к прямому противопоставлению, так и при отклонении от темы предыдущего предложения или абзаца (при этом «отклонение» не выходит за рамки темы всего текста). 2