Какие неязыковые методы перевода наиболее распространены в современном мире?

Возможно, имелись в виду аудиовизуальные методы перевода, которые считаются одними из самых распространённых в современном мире. dspace.tltsu.ru К ним относятся, например:

• Дублирование и озвучивание. tc-slang.ru Адаптация аудио- или видеоконтента для другого языка. tc-slang.ru К этому способу относят озвучивание фильмов и сериалов, запись голосов персонажей видеоигр и т. д.. tc-slang.ru
• Субтитрирование. tc-slang.ru Способ перевода, при котором добавляется текстовая версия звукового сопровождения к фильмам, телешоу, документальным фильмам, развлекательным программам и другому аудиовизуальному контенту. tc-slang.ru
• Закадровый перевод. irbis.amursu.ru Перевод скрипта диалога, который транслируется практически синхронно с треком оригинального диалога. irbis.amursu.ru

Также к распространённым методам перевода относят машинный перевод, который с развитием технологий становится всё более популярным. www.sayup.ru Для автоматического преобразования текста используют искусственные нейронные сети и алгоритмы машинного обучения. www.sayup.ru

Универсального метода перевода не существует, выбор зависит от контекста, целей перевода и национальных языков. www.sayup.ru