Некоторые методы перевода метафорических выражений с английского на русский язык:

• Использование метафоры-эквивалента. 24 Это метафора языка перевода, создающая такой же образ, что и метафора исходного языка. 2
• Использование метафоры-аналога. 2 Это метафора языка перевода, создающая аналогичный (похожий, но не идентичный) образ, что и метафора исходного языка. 2
• Калькирование. 4 Это копирование структуры исходной метафоры средствами языка перевода. 4
• Деметафоризация. 4 Это замена метафоры исходного языка на слово или словосочетание языка перевода, не являющееся метафорой. 4
• Контекстуальная замена. 4 Это использование метафоры языка перевода, которая не совпадает по денотативному значению с метафорой исходного языка, но выполняет ту же функцию в данном контексте. 4
• Полный перевод. 35 Применяется, если в исходном и переводящем языке совпадают правила сочетаемости и традиции выражения эмоционально-оценочной информации. 5