Какие методы существуют для перевода имен собственных на разные языки?

Некоторые методы перевода имён собственных на разные языки:

1. Транслитерация. dspace.tltsu.ru nsportal.ru Побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка. nsportal.ru Например, Fiorello La Guardia — Фьорелло Ла Гуардиа, Мussolini — Муссолини, Annapolis — Аннаполис. nsportal.ru
2. Транскрипция. nsportal.ru Переводчик переводит слово на иностранный язык, сохраняя его фонетическую структуру. nsportal.ru Например, Whalen — Уален, Sea View (название госпитали) — госпиталь Си Вью. nsportal.ru
3. Транспозиция. nsportal.ru Заключается в том, что имя собственное в разных языках различается по форме, но имеет одинаковое происхождение, у них есть эквивалент. nsportal.ru Как правило, этим способом передаются имена монархов и религиозных деятелей. nsportal.ru Например, король James в русском языке — Иаков, а не Джеймс, Папа Римский (John Paul) — Иоанн Павел, а не Джон Пол. nsportal.ru
4. Калькирование. dspace.tltsu.ru nsportal.ru Это способ перевода имён собственных, при котором происходит замена их составных частей. nsportal.ru Часто при калькировании происходят трансформации, например, меняется порядок слов. nsportal.ru

Пользователь

Время добавления