Для перевода русского слова «часто» на английский язык в зависимости от контекста можно использовать следующие методы:

• often; 12
• frequently; 12
• frequent; 2
• repeatedly; 2
• oftentimes. 2

Также для работы с контекстом можно использовать специальные словари и ресурсы, например, платформу Reverso Context. 4 С её помощью можно уточнить значения многозначных или сложных слов, узнать, как сочетаются слова между собой, найти переводы коллокаций. 4

Ещё один ресурс для изучения употребления слов в разных контекстах и вариантов их перевода на другой язык — сервис PROMT.One. 2