Какие методы используются для перевода детских книг на иностранные языки?

Для перевода детских книг на иностранные языки используют разные методы, среди них:

• Буквальный или прямой перевод. cyberleninka.ru Это дословное воспроизведение исходного текста в единицах языка перевода. cyberleninka.ru scienceforum.ru Такой перевод используют в основном как основу для дальнейшей работы, а также в качестве комментария к непереводимой игре слов или фразеологическим единицам. cyberleninka.ru scienceforum.ru
• Литературный или художественный перевод. cyberleninka.ru scienceforum.ru Основной целью такого способа перевода является не языковой состав исходного текста, а его содержание и эмоционально-эстетический смысл. cyberleninka.ru scienceforum.ru Такой перевод не допускает сокращений и упрощений исходного материала. cyberleninka.ru scienceforum.ru
• Переводческие трансформации. cyberleninka.ru Это изменения, которые делают возможным переход от элементов оригинала к элементам перевода. cyberleninka.ru Они носят формальный и семантический характер и изменяют как форму, так и смысл элементов оригинала. cyberleninka.ru
• Опущение некоторых терминов и специфических сказочных формул, присущих оригинальному тексту. cyberleninka.ru Например, адаптируют незнакомые читателю названия видов флоры и фауны. cyberleninka.ru
• Сохранение или тщательная адаптация элементов оригинала, чуждых языку перевода. cyberleninka.ru

Также при переводе детской литературы учитывают, что сюжет и герои в произведении, а также язык, которым они описываются, должны отвечать навыкам чтения ребёнка и его мышлению. infourok.ru