Какие ключевые навыки необходимы для работы синхронным переводчиком?

Некоторые ключевые навыки, необходимые для работы синхронным переводчиком:

• Высокий уровень владения иностранным языком. translator-school.com Нужно свободно говорить на нём, владеть фразеологией и понимать речь говорящего. translator-school.com
• Владение переводческими трансформациями. translator-school.com Необходимо уметь сокращать или развёртывать информацию и доносить её без смысловых потерь. translator-school.com
• Умение переводить безэквивалетную лексику. translator-school.com Не всякому слову или выражению из одного языка можно найти полное соответствие в другом. translator-school.com В таком случае переводчики прибегают к описательному переводу. translator-school.com
• Развитая кратковременная память и навык вероятностного прогнозирования. translator-school.com Чтобы дать наиболее полный перевод, нужно запомнить максимальное количество того, что произнёс выступающий. translator-school.com
• Стрессоустойчивость и физическая выносливость. translator-school.com perevodchik.me Синхронные переводчики работают в условиях умственных перегрузок: нужно слушать, переводить и говорить практически одновременно. translator-school.com
• Хорошая дикция. kedu.ru Переводчик должен уметь говорить лаконично и чётко, чтобы быть понятным. kedu.ru